1
00:00:01,333 --> 00:00:02,465
- ¡Oye, Mi Na!
- ¡Ey!

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,465
Lo que más me enoja...

3
00:00:04,466 --> 00:00:06,665
Así es como incluso me robaste a mi novio.

4
00:00:06,666 --> 00:00:08,132
¿Cómo pudiste hacer eso?

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,099
¿Las chicas te están acosando?
¿Es eso lo que es esto?

6
00:00:10,100 --> 00:00:11,899
¿Qué diferencia haría?
¿Si te lo cuento ahora?

7
00:00:11,900 --> 00:00:13,865
Se rumoreaba que era una puta.

8
00:00:13,866 --> 00:00:16,566
Si se hubiera sentido agraviada,
Ella nos habría dicho eso.

9
00:00:17,233 --> 00:00:18,233
¡Ey!

10
00:00:19,200 --> 00:00:21,432
Mi Na, háblame...

11
00:00:21,433 --> 00:00:22,833
Mi Na, ¿qué pasa?

12
00:00:23,533 --> 00:00:24,832
¿Estás bien?

13
00:00:24,833 --> 00:00:28,699
Desde que conocí a Do Ha, no he tenido el período.

14
00:00:28,700 --> 00:00:30,899
(frágil)

15
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
(Capítulo 36
viernes 4 de octubre de 2024)

16
00:00:35,666 --> 00:00:39,166
la verdad es
Tenía muchas ganas de hablar contigo.

17
00:00:43,700 --> 00:00:45,366
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

18
00:00:46,400 --> 00:00:47,566
Lo que te pegué ese día.

19
00:00:50,333 --> 00:00:52,366
Sí, estoy bien.

20
00:00:52,933 --> 00:00:54,466
No me dolió mucho.

21
00:01:03,566 --> 00:01:04,566
Lo lamento.

22
00:01:08,933 --> 00:01:12,066
Estaba tan molesta...

23
00:01:13,066 --> 00:01:15,066
que te arremetí.

24
00:01:16,766 --> 00:01:18,266
Para ir a Do Ha...

25
00:01:20,966 --> 00:01:24,466
Estaba un poco asustado.

26
00:01:26,900 --> 00:01:29,366
Lo sé bien aunque no me lo digas.

27
00:01:30,600 --> 00:01:32,166
Me gusta más que él.

28
00:01:34,933 --> 00:01:36,366
Yo era el único...

29
00:01:43,700 --> 00:01:45,799
Ye Ri tenía razón.

30
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Poniendome la lana sobre los ojos
no resolverá esto.

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,900
Haré algo con el rumor.

32
00:01:57,933 --> 00:01:59,599
Está bien.

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,233
No es mi primer rumor.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,614
supongo que es un castigo
por taparme los ojos.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,233
A mí también me pasó.

36
00:02:13,433 --> 00:02:18,200
Su Jin era un amigo que realmente me gustaba.

37
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
Pero...

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,200
Estaba muy enamorado de Chan Seong.

39
00:02:32,100 --> 00:02:33,166
Podría ser por eso.

40
00:02:34,533 --> 00:02:37,133
Seguí obsesionándome con eso.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,733
Fingí que estaba bien.

42
00:02:42,100 --> 00:02:43,866
Fingí que no pasó nada.

43
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
Me culpé por las peleas.

44
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
Yo también.

45
00:02:59,466 --> 00:03:00,800
No hagamos más eso.

46
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Bueno.

47
00:03:07,100 --> 00:03:09,700
Por cierto, ¿te sientes mejor?

48
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Sí.

49
00:03:12,600 --> 00:03:14,433
Pero tengo una pregunta.

50
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
¿Qué?

51
00:03:18,033 --> 00:03:20,332
He querido decírtelo.

52
00:03:20,333 --> 00:03:22,466
Pensé que lo sabías.

53
00:03:26,566 --> 00:03:29,833
San sabía que salí con Do Ha.

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Entonces pensé que obviamente lo sabías.

55
00:03:33,766 --> 00:03:35,200
Ustedes están cerca.

56
00:03:37,566 --> 00:03:38,566
¿Qué?

57
00:03:41,500 --> 00:03:45,265
(Capítulo 37
Sábado 5 de octubre de 2024)

58
00:03:45,266 --> 00:03:47,786
No es que no se suponga que
estar aquí. ¿Cuál es el problema?

59
00:03:49,233 --> 00:03:51,300
Me siento raro.

60
00:03:53,200 --> 00:03:56,433
¿Qué tiene de raro?
Deja de preocuparte por los demás.

61
00:03:57,666 --> 00:04:00,065
¿A dónde más irías en este caso?

62
00:04:00,066 --> 00:04:02,800
Sí, Mi Na.
No te preocupes por lo que piensen los demás.

63
00:04:04,066 --> 00:04:06,832
Sí, está bien. Estamos aquí juntos.

64
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Sí.

65
00:04:09,200 --> 00:04:10,399
¿No son estudiantes?

66
00:04:10,400 --> 00:04:12,332
Lo sé. No mires fijamente.

67
00:04:12,333 --> 00:04:13,865
Pero parecen jóvenes.

68
00:04:13,866 --> 00:04:16,266
- Lo sé. Deben estar avergonzados.
- Está bien, está bien.

69
00:04:19,533 --> 00:04:20,400
Jeon Mi Na.

70
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
- Sí.
- Sí.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,033
Jeon Mi Na.

72
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
Sí.

73
00:04:29,033 --> 00:04:30,700
¿Dónde te duele?

74
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
No es que me duela, pero...

75
00:04:37,833 --> 00:04:39,533
Ella no tiene su período.

76
00:04:41,633 --> 00:04:43,333
Estas son dos líneas, ¿verdad?

77
00:04:47,966 --> 00:04:48,966
¿Por qué esto...?

78
00:04:48,967 --> 00:04:51,433
Es verdad, ¿verdad? Estoy embarazada, ¿verdad?

79
00:04:51,933 --> 00:04:53,765
Está enferma en varios sentidos.

80
00:04:53,766 --> 00:04:55,565
Mi Na, revisemos tus ojos después de esto.

81
00:04:55,566 --> 00:04:58,466
te lo estoy diciendo
hay dos líneas si miras de cerca.

82
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Estás bien.

83
00:05:01,300 --> 00:05:03,866
Los resultados de tu prueba se ven bien.

84
00:05:04,733 --> 00:05:09,232
Si ella está bien, estás diciendo
ella no está embarazada, ¿verdad?

85
00:05:09,233 --> 00:05:10,900
No, ella no lo es.

86
00:05:11,233 --> 00:05:12,500
¿Quieres quedar embarazada?

87
00:05:14,200 --> 00:05:15,432
No.

88
00:05:15,433 --> 00:05:19,200
Pero te has estado esforzando
demasiado.

89
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
Estoy mirando tus respuestas.

90
00:05:23,300 --> 00:05:24,833
Parece que te estás muriendo de hambre.

91
00:05:25,466 --> 00:05:28,800
Café, agua y ensalada.
para una comida al día.

92
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
¿Terminas la ensalada?

93
00:05:32,133 --> 00:05:34,165
No termina su almuerzo en la escuela.

94
00:05:34,166 --> 00:05:36,499
Ella ni siquiera lo intentará
incluso si se sirve algo bueno.

95
00:05:36,500 --> 00:05:38,732
Ella me los da, así que es bueno para mí.

96
00:05:38,733 --> 00:05:41,065
Pero yo también digo siempre que no.

97
00:05:41,066 --> 00:05:43,899
A veces digo que sí,

98
00:05:43,900 --> 00:05:47,633
pero si no lo como,
ella ni siquiera lo toca.

99
00:05:48,466 --> 00:05:50,465
Estarás en un gran problema
si sigues así.

100
00:05:50,466 --> 00:05:52,699
Eso no es estar a dieta.

101
00:05:52,700 --> 00:05:55,432
Es un atajo para enfermarse.

102
00:05:55,433 --> 00:05:56,500
Pero...

103
00:05:57,000 --> 00:05:59,832
sigues desmayándote
y faltar tus períodos.

104
00:05:59,833 --> 00:06:02,800
Tu cuerpo te está dando una señal, ¿verdad?

105
00:06:09,466 --> 00:06:12,533
Tus amigos están muy preocupados por ti.
Míralos.

106
00:06:25,233 --> 00:06:25,833
(Capítulo 38
lunes 7 de octubre de 2024)

107
00:06:25,834 --> 00:06:28,366
Uno, dos, tres.

108
00:06:30,466 --> 00:06:32,299
- Vamos...
- ¡Ganaste!

109
00:06:32,300 --> 00:06:33,665
Es enorme.

110
00:06:33,666 --> 00:06:35,699
- Gracias.
- Dijiste que esto está bien.

111
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
- Ustedes dos laven los platos.
- Tú limpias hoy.

112
00:06:38,300 --> 00:06:39,565
El olor del aceite de sésamo
Me está dando tanta hambre.

113
00:06:39,566 --> 00:06:41,265
- Lo sé.
- Apurémonos.

114
00:06:41,266 --> 00:06:42,266
Date prisa y mézclalo.

115
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Mézclalo.

116
00:06:46,933 --> 00:06:48,432
- Tiene muy buena pinta.
- Lo sé.

117
00:06:48,433 --> 00:06:49,766
¿Sois todos aficionados?

118
00:06:50,433 --> 00:06:51,433
Mira esto.

119
00:06:53,466 --> 00:06:54,499
Lo sabía.

120
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Eres diferente.

121
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Muéstranos.

122
00:07:01,233 --> 00:07:02,166
Tiene buena pinta.

123
00:07:02,167 --> 00:07:03,199
Está bien, inténtalo.

124
00:07:03,200 --> 00:07:04,266
Esto es mucho.

125
00:07:05,066 --> 00:07:06,600
Lo inclinaré un poco.

126
00:07:08,633 --> 00:07:09,666
Ese fue un buen bocado.

127
00:07:10,266 --> 00:07:11,799
¿Es bueno?

128
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Sí.

129
00:07:12,966 --> 00:07:14,133
Yo también quiero un poco.

130
00:07:15,766 --> 00:07:17,233
¡Eun Soo!

131
00:07:20,244 --> 00:07:22,124
- ¿Qué estás haciendo?
- Está por toda la mesa.

132
00:07:22,166 --> 00:07:23,665
Tengo la boca pequeña.

133
00:07:23,666 --> 00:07:25,866
- Es tan bueno.
- Es tan bueno.

134
00:07:30,100 --> 00:07:31,633
No lo acapares.

135
00:07:32,166 --> 00:07:33,465
No lo tires.

136
00:07:33,466 --> 00:07:36,299
Lo pongo en el medio.

137
00:07:36,300 --> 00:07:37,699
¿Cómo es eso del medio?

138
00:07:37,700 --> 00:07:39,466
Tienes brazos largos.

139
00:07:42,200 --> 00:07:43,699
- ¿Qué es?
- No es nada.

140
00:07:43,700 --> 00:07:44,433
¿Qué?

141
00:07:44,434 --> 00:07:45,632
(Escuché de Chan Seong. ¿Estás bien?)

142
00:07:45,633 --> 00:07:47,865
- Necesitas aceite de sésamo para esto.
- Será mejor que no comas.

143
00:07:47,866 --> 00:07:48,866
Te estoy vigilando.

144
00:07:48,867 --> 00:07:50,265
El helecho es bueno.

145
00:07:50,266 --> 00:07:51,566
¿Quién es helecho?

146
00:07:53,066 --> 00:07:54,833
¿Quién trajo los calabacines?

147
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
¿Qué dijo Chan Seong?

148
00:08:01,533 --> 00:08:02,633
Ya sabes...

149
00:08:07,166 --> 00:08:09,266
¿Está realmente enojado?

150
00:08:16,666 --> 00:08:18,500
Intentaré hablar con Chan Seong.

151
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
Bueno.

152
00:08:23,966 --> 00:08:27,233
Está bien. Intenta sonreír.

153
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
San.

154
00:08:33,066 --> 00:08:35,633
¿Por qué...?

155
00:08:40,266 --> 00:08:41,266
¿Qué?

156
00:08:46,366 --> 00:08:47,366
No importa.

157
00:08:56,500 --> 00:08:59,633
(Capítulo 39
lunes 7 de octubre de 2024)

158
00:09:04,733 --> 00:09:05,733
Encontrémoslo.

159
00:09:07,400 --> 00:09:09,700
¿OMS? ¿No Chan Seong?

160
00:09:10,300 --> 00:09:12,733
No, me refiero a Nam Do Ha.

161
00:09:14,133 --> 00:09:15,133
¿Qué?

162
00:09:19,700 --> 00:09:22,099
¿Y si lo encontramos...?

163
00:09:22,100 --> 00:09:25,165
y llora a mares,
¿Diciendo que le gusta Mi Na?

164
00:09:25,166 --> 00:09:26,766
¿Y si hace una escena?

165
00:09:32,033 --> 00:09:34,665
¿De cuánto perdón estamos hablando?

166
00:09:34,666 --> 00:09:37,265
- Ey.
- Ese idiota todavía no lo entiende.

167
00:09:37,266 --> 00:09:39,233
- Nos queda un largo camino por recorrer.
- Estoy bromeando.

168
00:09:42,200 --> 00:09:45,533
Pero ¿y si él también se arrodilla?

169
00:09:46,233 --> 00:09:48,566
Si lo hace, deberíamos pisotearlo.

170
00:09:50,166 --> 00:09:52,700
¿Puedes pisotearlo?

171
00:09:56,966 --> 00:09:58,433
Entonces ¿y si...?

172
00:10:00,833 --> 00:10:03,032
dice que dejará la escuela
¿Si no tiene a Ji Yu?

173
00:10:03,033 --> 00:10:04,333
¿Qué pasa si no toma el CSAT?

174
00:10:05,100 --> 00:10:08,066
¿Entonces qué? Él mismo se buscó esto.

175
00:10:10,000 --> 00:10:11,100
Él es el peor.

176
00:10:12,166 --> 00:10:14,999
Pero casi te enamoras de él.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,900
Casi te enamoras de él.

178
00:10:15,901 --> 00:10:17,565
Basta.

179
00:10:17,566 --> 00:10:19,099
- Ey.
- Deja eso.

180
00:10:19,100 --> 00:10:20,866
Vamos a darle una paliza a Do Ha.

181
00:10:25,366 --> 00:10:27,332
No puedo hacerlo.

182
00:10:27,333 --> 00:10:29,165
- Yo tampoco.
- ¿Por qué no?

183
00:10:29,166 --> 00:10:30,700
- Podemos irnos todos.
- Sí.

184
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
- Vamos.
- Vamos.

185
00:10:36,900 --> 00:10:38,420
(Capítulo 40
Martes 8 de octubre de 2024)

186
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
(Grado 12, Clase 4)

187
00:11:00,833 --> 00:11:01,866
¡Nam Do Ha!

188
00:11:12,033 --> 00:11:13,633
¿Por qué me hiciste eso?

189
00:11:15,000 --> 00:11:16,099
¿Qué?

190
00:11:16,100 --> 00:11:17,799
Seguiste contactándome para invitarte a una comida.

191
00:11:17,800 --> 00:11:19,533
Me dijiste que no te reuniste conmigo para comer.

192
00:11:20,600 --> 00:11:22,533
Estabas saliendo con Mi Na.

193
00:11:25,866 --> 00:11:28,333
No puedes guardar un secreto.

194
00:11:30,866 --> 00:11:32,233
Eres tan...

195
00:11:34,100 --> 00:11:35,233
¿Me estás tomando el pelo?

196
00:11:38,500 --> 00:11:40,800
¿No te equivocaste tú y yo no?

197
00:11:41,733 --> 00:11:44,565
Sabías que Ji Yu y yo éramos amigos.

198
00:11:44,566 --> 00:11:49,033
¿Cómo pudiste mentir y esconderte...?

199
00:11:51,466 --> 00:11:52,833
¿Te gusto siquiera?

200
00:11:53,533 --> 00:11:56,933
Sí, lo hice.

201
00:11:59,200 --> 00:12:00,266
Pero...

202
00:12:02,400 --> 00:12:05,300
Yo también les agrado a ustedes dos.

203
00:12:05,966 --> 00:12:07,232
¿Qué?

204
00:12:07,233 --> 00:12:09,965
Ustedes dos son tontos.

205
00:12:09,966 --> 00:12:11,966
solo estaba siendo amable,
y te enamoraste de mí.

206
00:12:12,766 --> 00:12:14,566
Nunca he conocido chicas tan fácilmente como ustedes dos.

207
00:12:17,900 --> 00:12:19,366
Realmente eres basura.

208
00:12:20,066 --> 00:12:21,700
Simplemente soy generoso con el amor.

209
00:12:23,133 --> 00:12:24,666
Ustedes dos simplemente no podían aceptarlo.

210
00:12:32,100 --> 00:12:35,266
Estoy cansado, así que no vuelvas a verme.

211
00:12:36,233 --> 00:12:40,000
Si quieres una disculpa, ríndete.

212
00:12:42,966 --> 00:12:44,566
¡Mis oídos están podridos!

213
00:12:45,466 --> 00:12:46,900
¡Pedazo de basura!

214
00:12:53,233 --> 00:12:55,466
- ¿Así que lo que?
- Lo entiendo ahora.

215
00:12:56,066 --> 00:12:57,933
Veo quién eres.

216
00:12:59,133 --> 00:13:03,533
No te importa
lo que otros ven o sienten.

217
00:13:05,166 --> 00:13:08,800
Dicen que la empatía es inteligencia.

218
00:13:10,200 --> 00:13:13,565
Chicos que manipulan y juegan con chicas.
que les abren el corazón...

219
00:13:13,566 --> 00:13:15,533
Son los más vacíos aquí arriba.

220
00:13:16,566 --> 00:13:19,866
Eres estúpido y vacío.

221
00:13:20,966 --> 00:13:23,300
Pero supongo que nadie te lo dijo.

222
00:13:24,400 --> 00:13:25,565
Todos deben haberse rendido.

223
00:13:25,566 --> 00:13:27,366
¿Qué acabas de decir...?

224
00:13:30,233 --> 00:13:31,300
Detente.

225
00:13:32,400 --> 00:13:34,065
Ey.

226
00:13:34,066 --> 00:13:37,633
Dale un descanso. Es vergonzoso.

227
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
Bien, el espectáculo terminó.

228
00:13:45,966 --> 00:13:46,733
Vamos.

229
00:13:46,734 --> 00:13:48,466
Ésta es una situación muy peligrosa.

230
00:13:55,633 --> 00:13:56,433
(Capítulo 41
Martes 8 de octubre de 2024)

231
00:13:56,434 --> 00:13:58,799
¿Qué es eso? ¿Quién compró eso?

232
00:13:58,800 --> 00:14:01,432
¿Por qué? A Eun Su le encanta eso.

233
00:14:01,433 --> 00:14:03,232
- ¿En realidad?
- Sí.

234
00:14:03,233 --> 00:14:05,265
¿Compraste también esta galleta de arroz?

235
00:14:05,266 --> 00:14:06,266
Compré ese.

236
00:14:07,266 --> 00:14:10,065
- ¿Este también es el favorito de Eun Su?
- No, pero es bueno.

237
00:14:10,066 --> 00:14:13,266
Lo sé. ¿Por qué solo compraste uno?

238
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
Es bueno.

239
00:14:15,333 --> 00:14:18,199
Pero ¿por qué Do Ha está tan callado?

240
00:14:18,200 --> 00:14:20,666
Lo sé. ¿Eso le hizo entrar en razón?

241
00:14:21,533 --> 00:14:23,693
el deberia quedarse callado
después de estar así de avergonzado.

242
00:14:25,066 --> 00:14:27,700
Eso es cierto. A Ra fue tan genial.

243
00:14:29,066 --> 00:14:31,233
- Estoy de acuerdo.
- ¿Qué hacemos ahora?

244
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
¿Debería ir esto en la parte de atrás?

245
00:14:33,300 --> 00:14:36,100
Creo que sí.
La espalda debe ser la más estable.

246
00:14:55,566 --> 00:14:57,099
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!

247
00:14:57,100 --> 00:14:59,300
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!

248
00:15:08,166 --> 00:15:10,866
(Capítulo 42
jueves 10 de octubre de 2024)

249
00:15:32,166 --> 00:15:34,566
Necesito hablar un momento.

250
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
Escuché. Todo el mundo sigue hablando de ello.

251
00:16:09,900 --> 00:16:12,933
- ¿Qué?
- Sobre Do Ha, ese idiota.

252
00:16:21,833 --> 00:16:22,966
Me hizo enojar.

253
00:16:57,933 --> 00:17:00,100
¿Es este el "material de marido Chan Seong?"

254
00:17:05,366 --> 00:17:06,433
¿Qué dijiste?

255
00:17:07,733 --> 00:17:10,666
Seamos honestos. ¿No soy mejor que él?

256
00:17:13,000 --> 00:17:14,466
-¡Chan Seong!
- ¡Callarse la boca!

257
00:17:15,200 --> 00:17:16,233
¡Bastardo!

258
00:17:16,633 --> 00:17:17,633
¡Chan Seong!

259
00:17:19,800 --> 00:17:21,565
¿Qué estás haciendo?

260
00:17:21,566 --> 00:17:24,599
Maldita sea.

261
00:17:24,600 --> 00:17:27,532
Dijiste que todo había terminado cuando nos besamos.

262
00:17:27,533 --> 00:17:28,999
Supongo que no lo es.

263
00:17:29,000 --> 00:17:31,565
¿Qué? ¿Estás bien?

264
00:17:31,566 --> 00:17:32,566
Olvídalo.

265
00:17:34,900 --> 00:17:36,733
Ustedes dos tratan el uno con el otro.

266
00:17:37,100 --> 00:17:39,233
-Chan Seong...
- No me arremetas.

267
00:17:43,600 --> 00:17:45,765
Chan Seong, déjame ver tu cara.

268
00:17:45,766 --> 00:17:47,133
Vamos.

269
00:17:50,933 --> 00:17:51,933
Chan Seong.

270
00:17:53,433 --> 00:17:54,965
(Chan Seong, ¿estás bien?)

271
00:17:54,966 --> 00:17:57,033
(¿Debería esperar? ¿Dónde estás?)

272
00:18:16,666 --> 00:18:19,066
(Capítulo 43
jueves 10 de octubre de 2024)

273
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
¿Dónde está Chan Seong?

274
00:18:33,666 --> 00:18:34,666
Ya sabes...

275
00:18:37,133 --> 00:18:38,533
Él está bien ahora.

276
00:18:41,533 --> 00:18:44,366
Está un poco sorprendido.

277
00:18:50,633 --> 00:18:52,100
¿Qué pasa contigo?

278
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
¿A mí?

279
00:18:57,733 --> 00:18:59,400
¿No tienes ninguna inquietud?

280
00:19:01,133 --> 00:19:05,133
Chan Seong y yo estamos en los peores términos.

281
00:19:07,033 --> 00:19:08,666
Lo sabes todo al respecto.

282
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
No estoy seguro.

283
00:19:20,500 --> 00:19:22,433
¿Por qué no me lo dijiste?

284
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
¿Acerca de?

285
00:19:25,133 --> 00:19:27,866
Sabías que Do Ha y Mi Na salieron.

286
00:19:39,933 --> 00:19:41,000
¿Es eso importante?

287
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Si lo hubiera sabido, lo habría...

288
00:19:48,033 --> 00:19:50,066
¿Por qué necesitas una excusa para todo?

289
00:19:51,100 --> 00:19:52,800
- ¿Qué?
- Si te lo hubiera dicho,

290
00:19:53,566 --> 00:19:55,633
¿Estás diciendo que esto no hubiera sucedido?

291
00:19:56,066 --> 00:19:57,265
Espera, San.

292
00:19:57,266 --> 00:19:58,532
PJ.

293
00:19:58,533 --> 00:20:03,100
Sinceramente, te lo diga o no.
no es importante.

294
00:20:04,766 --> 00:20:09,433
Siempre andas con rodeos.

295
00:20:10,266 --> 00:20:13,733
Escuchándote, lo único que necesitas es honestidad.

296
00:20:16,066 --> 00:20:17,666
Es frustrante verte.

297
00:20:19,500 --> 00:20:21,700
Sé que sabes la respuesta,

298
00:20:23,666 --> 00:20:26,433
pero pareces concentrarte en evitar eso.

299
00:20:27,333 --> 00:20:28,966
¿Qué está sucediendo?

300
00:20:31,133 --> 00:20:33,233
¿Cómo puedes decirme eso?

301
00:20:35,066 --> 00:20:36,666
Si no soy yo, ¿quién lo dirá?

302
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ji Yu.

303
00:20:41,533 --> 00:20:44,800
Piensa bien en lo que te ayudará.

304
00:20:50,066 --> 00:20:51,366
Me preguntaste...

305
00:20:54,500 --> 00:20:56,033
si tuviera alguna inquietud.

306
00:20:59,400 --> 00:21:01,166
tengo a alguien en mente,

307
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
pero me di cuenta
después de ver a esa persona luchando.

308
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Sí.

309
00:21:15,866 --> 00:21:17,266
Me gusta esta persona.

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,466
Pero ni siquiera puedo expresarlo.

311
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Lo único que puedo hacer es escuchar...

312
00:21:27,200 --> 00:21:28,233
como un tonto.

313
00:21:32,733 --> 00:21:34,433
Ya terminé de no hacer nada.

314
00:21:42,600 --> 00:21:47,699
(Capítulo 44
viernes 11 de octubre de 2024)

315
00:21:47,700 --> 00:21:48,899
Eres bonita.

316
00:21:48,900 --> 00:21:50,800
¿Cuántos toma?

317
00:21:51,266 --> 00:21:53,946
Ella toma fotos del momento.
ella se despierta hasta que se acuesta.

318
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Toma un poco para mí.

319
00:22:03,533 --> 00:22:05,000
Eres tan bonita.

320
00:22:05,833 --> 00:22:06,865
Eres tan bonita.

321
00:22:06,866 --> 00:22:08,299
- No estoy bromeando.
- En serio.

322
00:22:08,300 --> 00:22:09,540
- Lo digo en serio.
- No estoy bromeando.

323
00:22:10,366 --> 00:22:11,366
Tengo uno.

324
00:22:13,766 --> 00:22:14,766
¡Ey!

325
00:22:15,833 --> 00:22:16,800
Te dije que tomaras el mío.

326
00:22:16,801 --> 00:22:18,899
- ¿No me veo bien?
- Mira esto.

327
00:22:18,900 --> 00:22:20,332
Pareces un pulgar.

328
00:22:20,333 --> 00:22:21,499
Un pulgar.

329
00:22:21,500 --> 00:22:23,532
Dije que me tomaran fotos.

330
00:22:23,533 --> 00:22:24,600
Elige uno para mí.

331
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Ey.

332
00:22:28,033 --> 00:22:29,732
San está aquí.

333
00:22:29,733 --> 00:22:30,893
Debe estar buscando a Ji Yu.

334
00:22:31,266 --> 00:22:32,266
Mi Na.

335
00:22:34,900 --> 00:22:35,933
Mi Na.

336
00:22:38,766 --> 00:22:39,766
¿A mí?

337
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
Necesito hablar contigo.

338
00:22:51,266 --> 00:22:53,499
¿Qué está sucediendo?

339
00:22:53,500 --> 00:22:54,565
Lo sé.

340
00:22:54,566 --> 00:22:56,399
¿No sabes nada?

341
00:22:56,400 --> 00:22:57,833
No.

342
00:23:00,766 --> 00:23:03,133
- ¿Los estás siguiendo?
- ¿No tienes curiosidad?

343
00:23:13,633 --> 00:23:14,200
Ella está mirando.

344
00:23:14,201 --> 00:23:15,665
Escóndete detrás de mí.

345
00:23:15,666 --> 00:23:16,700
Tranquilizarse.

346
00:23:17,233 --> 00:23:18,899
Ella está actuando linda.

347
00:23:18,900 --> 00:23:20,833
Ella es bonita. Vamos.

348
00:23:22,933 --> 00:23:25,632
Pero se ven bien juntos.

349
00:23:25,633 --> 00:23:26,633
Lo sé.

350
00:23:51,966 --> 00:23:54,733
-San.
- ¿Qué?

351
00:23:56,733 --> 00:23:58,300
¿Qué fue eso con Mi Na?

352
00:23:59,533 --> 00:24:00,866
¿Se conocían ustedes dos?

353
00:24:03,400 --> 00:24:05,966
Lo hacemos ya que vamos a la misma escuela.

354
00:24:11,666 --> 00:24:13,833
Ese día,

355
00:24:16,266 --> 00:24:17,900
cuando dijiste que te gustaba alguien...

356
00:24:22,666 --> 00:24:26,032
Por casualidad, ¿es eso...?

357
00:24:26,033 --> 00:24:28,800
- Sí.
- ¿Qué?

358
00:24:31,766 --> 00:24:35,200
Me gusta Mi Na.

359
00:24:39,500 --> 00:24:41,600
(frágil)

360
00:24:42,192 --> 00:24:44,192
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).